♪ ♪
唔該。
哦。
幾含蓄喎。
係囉，喺巴士拉做咗十二個月任務，我諗係咁㗎啦。
你知唔知，我覺得佢鍾意我。
我諗係因為套制服。
係就係，不過更加係著住佢嗰個人。
嗯。
見到你真係好。
見到你都好開心，老竇。
喂……
有啲嘢我一直想同你講，老竇。
同之前南部指揮部嗰個會議有關。
我同幾個步兵兄弟，一齊轉咗去第19山地師。
我哋預計14日後會由Fort Gordon出發。
出發去邊度？
阿富汗東部。
（笑）你……你冇同我商量就決定咗。
老竇，呢份係重要嘅工作。
係份危險嘅工作。
係呀，同你份工一樣。
（手機響）你最好聽電話。
咩事呀，Mace？
係呀係呀，我而家同老竇食緊早餐。咩事？
唔係，我冇同佢講過。
但係，係呀，佢話佢想去。
係呀係呀，我而家就過去。
好。
好，拜拜。
冇事嘛？
係呀，有幾個兄弟頭先去咗碼頭。
冇人搵到我朋友Brian。
真係好奇怪。
平時佢唔係咁㗎。
要唔要車你？
好呀，咁就唔該晒。
多謝，老竇。
佢就係住呢度？
係啦。
呢塊地係佢老竇留俾佢嘅。
佢大部分空閒時間都用嚟整車。
好。
你會等我嘛？
係，你去啦。好。
Brian，你喺邊度呀，喂？
係Harmon呀！
Brian？！
Brian！Brian！
Brian！老竇！
Brian！
老竇！老竇！係……發生咩事呀，仔？
老竇，係Brian呀！
Kyle，打911！
即刻打911！
（按鍵聲）係，我哋要消防處。
193 Avalon Drive，即刻！
快啲！
（用力聲、碰撞聲）KYLE：Brian！
Kyle，拎條喉！
唔好死呀，Brian！
Kyle。Kyle！
（哭泣）佢死咗。
佢死咗。
（警笛聲接近）♪ Yeah！♪ 字幕由CBS及C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
（警笛聲）（相機快門聲）（模糊無線電通訊）
LOMAN：小心啲處理呢樣嘢，各位。
你哋抬起佢入袋嗰陣，佢啲手腳可能會甩出嚟。
睇嚟似係處決式殺人，係咪呀，醫生？
係。車胎熔咗黐住死者嘅胸口同手臂。
自從90年代末嘅幫派戰爭之後就未見過。
鋼帶子午線車胎，加汽油助燃劑。
呢個叫「頸圈式處決」。
LOMAN：佢成個身體被橡膠包住。
我會盡量留多啲俾你。
多謝，醫生。BOA VISTA：喂，H？
你搵到咩？
搵到個古董電筒。
似係軍用物資，仲有個油罐喺嗰邊。
上面可能會有指紋。
Kyle點樣？
佢好辛苦。
多謝你關心。
（模糊無線電通訊）TRIPP：咁你話佢叫Brian Nassir？
係。
我哋好似兄弟咁。
我哋做咩都一齊。
大家互相照應。
我意思係，搞咩鬼呀？
嗰個人喺自己車房入面㗎！
冷靜啲，Kyle，好嘛？
嗰架係Brian嘅車？
唔係，先生。我從來未見過。
好，多謝，Kyle。
啱啱嗰個係佢嚟㗎，老竇，係嘛？
嗰個係Brian。
Kyle，而家好難講。等法醫做佢嘅工作先。
老竇，梗係佢啦！
我意思係，嗰度係佢嘅地方！
佢成朝都冇聽電話！
我明。睇下呢樣嘢，話俾我知會唔會係Brian嘅。
呢個係咩？
係越戰時期嘅嘢。
佢有收藏癖好？
淨係車。唔係呢啲嘢。
好。
但我知邊個有。
Kyle，等陣。
喂，你就唔可以唔理佢，係咪，你個無知嘅仆街？！
CAINE：Frank？TRIPP：退後。
（Kyle大叫）CAINE：Kyle！Kyle！Frank！
Kyle！Kyle！老竇，呢條友好蠢！老竇，呢個死蠢住喺隔籬，好嘛？！噓！返屋企！返屋企！
我哋返嚟之後佢就一直針對我哋；叫Brian小心啲因為佢係穆斯林！
CAINE：帶佢返屋企。
頭先搞咩鬼？
我，呃……我道歉。
我明白你同隔籬鄰居Brian Nassir有問題。
而呢點我唔會道歉。
呢個係我嘅國家，先生。係我嘅社區。
呢度唔係俾好似佢咁嘅伊斯蘭極端分子嘅安全港。
咁我當你過去做咗啲嘢。
我喺越南做過偵察。我唔需要踩入佢嘅地方都可以睇實佢。
我喺佢嘅地方搵到呢樣嘢。
上面會有你嘅指紋，係嘛？
（模糊無線電通訊）嗰邊成日夜晚有嘢搞。
呢班友好似放緊三個星期嘅假。
佢哋一定係搞緊啲嘢。
男人：遲啲再搵我，喂。
遲啲再同我講呢件事。
係，好，我會㗎，喂。
呢啲就係所有恐怖陰謀嘅開始，你知唔知？
國土安全部冇可能全部跟到。
要靠我哋保持警覺。
你叫咩名？
Glen Harper。
好，Glen，你講多兩句就會搞到自己被控謀殺。
喂，仲有其他人㗎。
有啲中東樣嘅人成日嚟探佢。去問佢哋。
可能係內訌。
TRIPP：哦，我哋會㗎。
但你都幾麻煩。
我哋一定會留住你。
Glen，唔好離開呢個鎮。
KYLE：我哋一齊去新兵訓練營，好嘛？我哋編埋同一隊。
Brian唔係極端分子！
Kyle，聽我講。
我哋要對Brian保持客觀。
喂，老竇，隔籬嗰個老嘢係癲嘅，好嘛？！
佢將種族歧視當係愛國！天呀！
我要你細聲啲。
冇更多證據我唔可以告佢。（電話響）所以耐心啲。
係，Dr. Loman。
Horatio，我覺得你要落嚟睇下。
好。咩事？
我哋嘅死者唔係我哋諗嗰個人。
我即刻到。
CAINE：咁呢個唔係Brian Nassir？
啱。燒得太勁，我要抽佢嘅牙科紀錄嚟確認。（Tripp模糊講話）Brian Nassir左下第一同第二臼齒有牙橋。
呢個人冇。
你肯定？
我意思係，你肯定唔係佢？
就好似我肯定迷走神經同胸脊副神經控制心肌嘅副交感神經一樣咁肯定。
係咁，而我係肯定嘅。
CAINE：咁死者係邊個？
TRIPP：我哋查咗Brian車房出面嗰架神秘Range Rover嘅登記。
屬於一個叫Rahim Farooq嘅人。
冇乜其他線索之下，我要求咗呢個名嘅牙科紀錄。
結果係吻合嘅。
等我介紹Rahim Farooq。
你有冇印象？
冇。
好。Frank，我哋知佢揸咩車。
仲知啲咩關於佢？
地址喺Coconut Grove。
好。請派人去嗰度。
Jesse同Calleigh已經去緊。
好，多謝，Frank。
多謝，醫生。
Brian仲喺度。
係，但而家佢變咗疑犯。
佢喺美國成日覺得好難適應。
對呢度生活嘅挫敗，搵錢，養家。
我好遺憾。
我知道呢件事好難受。
Farooq太太，你認唔認得呢個男人？
唔，我唔認得。
佢係邊個？
我哋喺佢嘅地方發現你丈夫嘅屍體。
你知唔知佢點解會喺嗰度？
你要明白，我哋革命後冇幾耐就離開伊朗。
Rahim想喺美國搵生意機會。
就算最近情況變差，我都從來唔會問佢做緊啲咩具體嘢。
呢個係你個女？
係。
嗰個係Maya，我哋個女。
我點樣同佢講好呢？
DUQUESNE：Salumeh，我哋仲需要你幫手做多一樣嘢。
呃，Farooq太太，我哋要將你嘅指紋掃描入系統，好唔好？
DUQUESNE：呢個係標準程序。我哋咁做係為咗排除你嘅嫌疑。
將你右手放喺平板上就得。
手掌向下。
啱喇。
好。唔該。
你先生係俾人放火燒死嘅，太太，我哋喺佢身邊發現咗一個空嘅汽油罐。
我哋啱啱掃描到你嘅指紋，喺個汽油罐上面。
係咪紅色嘅汽油罐？
係，係紅色。
可能係Rahim擺喺車嗰個罐。
我成日叫佢擺返喺車房，但佢硬係唔聽。
坐喺司機位嗰陣，就會聞到陣味。
不過最後都係會放返入車尾箱。
你從來冇去過呢個男人嘅地方？
冇。
我真係冇去過。
醫生...
呢張係紙。
燒到同個屍體一樣咁燶。
係。
等我攞去文件鑑證科。
Brian！喂，你成個死咗去邊呀，兄弟？！
我以為你死咗。
差啲就係。
咁你係咪要話我知發生咩事？
電話講唔到。
好，咁你喺邊？
邊個問？
我問。
好，我話你知，但係你唔可以話俾任何人聽。
包括你老竇。
Kyle，你一定要應承我。
好，我應承你。
見到你真好，兄弟。見到你真好。
我都唔知我哋捱唔捱到。
呢個就係我成日同你講嗰個女仔——Maya。
Brian話我哋可以信得過你。
我唔會打俾其他人。
搞咩呀，兄弟？我老竇，佢可以幫你㗎。
Harmon，你做咩呀？我話咗唔好話俾任何人聽。
我之前見過呢個女仔。
死者屋企嗰張相。
佢係Rahim Farooq個女。
佢個女？
我哋咁信你。
你兩個跟我哋走。
你哋因謀殺罪被捕。
MAYA：謀殺？
BRIAN：你講真？
我哋喺你哋嘅地方發現咗一具屍體。
咩話？唔係。
Farooq小姐，嗰個係你老竇。
我老竇...？
走啦。
對唔住，兄弟。
你做啱咗，仔。
咁點解我唔覺得係咁？
好，企喺屠夫紙上面。
請舉高手。
好，呢隻手。
Maya，我要你將手袋啲嘢攞出嚟俾我。
我有個銀包。
唇彩。
手機。
呢張係去聖彼得堡嘅巴士飛。
你阿媽知唔知你出城？
CAINE：Wolfe，搞成點？
WOLFE：H，呢度全部係正常嘢。
好。繼續挖深啲。
BRIAN：呢個嘢做咩㗎？
呢個係Xenos手提式氣相色譜儀。
可以讀出你今日掂過嘅任何化合物嘅化學特徵。
係，有結果喇——苯、二甲苯同乙醇。
係，咁點？
呢個叫做「汽油」。
先生，呢個代表咩？
代表我哋知道你點解去巴士站。
好，Maya，我要你伸出雙手。
你手臂同手上面有汽油。
啲汽油本來係用嚟對付我㗎。
我老竇，佢有...
好暴躁嘅脾氣。
但我成世人未見過佢嬲成咁。
Maya，你係話我知你老竇想殺你？
因為我俾人許配咗俾另一個男人。
咁你係咪包辦婚姻嘅一部分？
我老竇安排好晒一切，但係之後我遇到Brian。
我...我就係鍾意咗佢。
所以我返去搵我阿媽，睇吓可唔可以取消晒成件事。
媽，唔係臨陣退縮。
但你應承咗嫁俾Ahmad㗎。
我以為我做得到。
然後...我遇到Brian。
當佢唔喺度嗰陣...
我滿腦子都係佢。
我同佢相處得越耐，就越覺得佢係我嘅真命天子。
（嘆氣）Maya，諗清楚你先講嘢。
老竇會明白嘅。
你老竇係個好自負嘅人。
佢唔會同意呢件事㗎，Maya。
你知㗎。
你哋唔係同一個信仰咩？
對佢嚟講冇分別。我唔係佢為個女揀嗰個。
佢係屬於一個叫Ahmad嘅男人。
我甚至唔知佢老竇知唔知我存在，直到佢今朝出現。
RAHIM：Maya！你做咩呀？
老竇，你做咩...？你點可以咁樣羞辱我，吓？！天啊！
喂！放開佢！放開佢！（大叫）佢係許配咗㗎！你係許配咗㗎！
老竇！天啊！
老竇，你冇事呀嘛？
係，不過佢個頭會好痛。
Maya，我哋要走得越遠越好。咩...
走啦！而家就走！走啦！等陣！等陣！
我返唔到去我阿媽度。
可能就係佢話俾老竇知我哋喺邊。
我哋唔知仲可以點做。
我哋本來諗住搭巴士去搵間汽車旅館，諗清楚下一步點做。
咁似乎有人諗清楚咗。
Farooq先生俾人發現用車胎包住，然後放火燒死。
先生，我唔知點解會咁。
我哋走嗰陣，Farooq先生瞓咗喺地下。
佢仲有呼吸。
咁似乎冇維持好耐，係咪？
H？係，Walter。
我聽講咗我哋單所謂嘅「榮譽殺人」；個老竇想殺親生女，因為佢令家族蒙羞。
如果你信呢個故事嘅話。
你唔信？
個老竇嘅死唔係自衛。
老竇，Brian喺邊？Kyle，Brian俾人扣留緊。
Brian係咪個男朋友？係，佢係男朋友。
係，佢係男朋友，佢冇殺任何人。
喂，我冇話佢殺人，細路！
Kyle。Walter，可唔可以俾啲時間我？
當然可以。
唔該。
老竇，冇人比我更了解佢，明唔明？
Kyle，Kyle？佢冇殺Rahim Farooq！
呢單係進行緊嘅謀殺案調查。
無論我哋鍾唔鍾意，Brian都係疑犯。
老竇，舊年5月28號，安巴爾省，有個路邊炸彈係衝住我嚟㗎，明唔明？
如果唔係Brian Nassir，佢哋可能仲喺度搵我嘅屍骸。
好，我只係想確保佢唔會因為冇做過嘅事而俾人怪責。
♪ ♪
CAINE：Walter？
搞成點？
唔係幾好。
死者件外套保護咗呢張紙少少，但唔夠。
你試過甘油溝水嘅方法未？
試過。我仲加咗啲酒精同水合氯醛嚟軟化張紙，等我整平佢。
我本來想睇吓仲認唔認到啲字，但係...
咁我哋用紅外線濾鏡啦。
好。
你覺得紅外線可以令啲字清楚啲？Walter，你睇，染料同墨水入面嘅金屬喺紅外線下會比鹵素燈下更明顯。
你睇，得咗。
而家明顯清楚好多，但係呢個係咩語言？
呢個係波斯文。
似乎我哋要搵個翻譯。
係，我...我已經搵咗一個。
睇落似係官方文件。
措辭好正式，好似合約咁。
底嗰行係咪簽名位？
睇落係字母「A」。
姓氏Salib。
有冇幫助？可能有。
Kyle，可能有幫助。
Rahim Farooq嘗試為佢個女安排同另一個叫Ahmad嘅男人結婚。
你知唔知呢件事？
唔知。
好。
唔該，仔。
做得好。
Rahim死咗？
點樣死㗎？
佢今朝俾人謀殺咗。
呢個係我哋喺佢身上搵到嘅婚姻合約嘅一部分。
呢個係你嘅簽名，係咪？
係，係我簽嘅。
你係咪跟蹤緊Rahim？
等陣，你覺得我殺咗佢？
我有咩理由要咁做？
佢應承將個女嫁俾你，你信佢講嘅嘢，但佢個女同第二個男人走咗。等陣。
你越講越過分。SIMMONS：係咩？
有證人確認今朝喺Brian Nassir嘅車房外面見過你。
就係發現屍體嗰個車房。係。
喺相片認人入面認出你個靚樣。
我係去過，好未？
但...但我絕對唔係去傷害任何人。
Maya舊年應承咗嫁俾我。
但最近佢嘅承諾開始動搖。
所以我決定跟蹤佢。
睇吓點解。
我見到佢同嗰個男人接吻。
我想同佢老竇講清楚，呢頭婚事，取消。
佢要遵守呢份協議嘅條件。
會提醒佢，呢件事會搞掂。
Maya 令到我哋兩個家族都蒙羞。
拜託，Farooq 先生，冇乜大不了。
唔係，佢令我蒙羞。
佢違背咗神聖嘅誓言，呢樣嘢唔可以容許。
你而家喺美國。
如果佢搵到第二個，佢值得開心。
話畀我知佢喺邊。
我驚佢會做啲乜，所以我講大話。
話我見到佢哋一齊喺商場。
SIMMONS：你處理得好好。
你係話冇唔開心？
我係失望，係。
但生活要繼續。
對某啲人嚟講。
呢個係 Maya Farooq 嘅手機？
係，睇吓通話記錄。
佢今朝九點半打過畀佢老竇。
距離 Horatio 同 Kyle 到場得四十分鐘。
同謀殺時間好接近。
我覺得有趣嘅係，上次傾偈佢冇提過。
呢次通話得十二秒。
夠留低留言。
DUQUESNE：佢嘅留言儲存喺電話公司嘅數據系統。
我打過電話畀佢哋，攞到授權去查。
MAYA：老竇，係 Maya。
老竇，我哋要傾吓。
好緊要。
喺 193 Avalon 等我。
我哋要結束呢件事。
係 Brian 車房嘅地址。
所以佢打畀老竇，話「我同新男朋友喺度。」
你點睇？
佢想講清楚？
我唔知。「結束呢件事」
聽落唔似妥協同理解。
所以你覺得佢哋埋伏？
可能。
我肯定佢都有屋企嘅油罐。
係，佢肯定有嘢隱瞞。
不如你返去案發現場，仔細檢查？
我會同呢個女仔再傾一次。
好。
好，Maya，上次傾偈你冇提過今朝叫你老竇去 Brian 車房。
我冇諗到要提。
真係咁重要？係。
我唔明。
你係咪引佢去？
我引佢去...
只係一個訊息。
好嗎？
話畀佢知我哋喺邊。
我只係想同佢坦白...
介紹 Brian 畀佢。
我諗如果佢見到我哋咁開心，會祝福我哋。
可惜，唯一可以證實你講法嘅係你男朋友。
MAYA：如果我知佢會咁癲，我唔會話畀佢知我哋喺邊。
Maya，你越係隱瞞，我就越難信你。
所以羅密歐與茱麗葉話佢哋喺老竇屍體被燒之前走咗。
聽落似互相包庇。
係。不過我哋需要更多證據，唔單止係環境證據。
唯一問題係，成件事入面有用嘅發現可能被消防員意外整爛咗。
係，嗯...
我諗係時候。
網格搜索？
逐層嚟。
就驚你會咁講。
♪ ♪
（模糊嘅警用電台通訊）（嘆氣）喂，等等，Jesse。
過嚟睇吓呢度。
搵到咩？
你見到呢兩個窿未？
見到。
你知唔知係咩嚟？
知，我諗我知。
幫我個忙好唔好？
幫我拎啲鑄模樹脂嚟，唔該。
好。
所以呢個窿係鞋踭整嘅？
係。準確嚟講係高踭鞋。
著嗰個人一定係將鞋踭插咗入泥沙。
似係 Maya，係咪？
我哋唔肯定，因為佢去過 Brian 度幾次，可能係之前整嘅。
Natalia...
唔係，唔可能。
見到鞋踭底部樹脂黐住嘅灰燼未？
見到。壓碎咗。
即係踩過？
啱。即係火燒緊嘅時候呢對鞋行過。
Maya 話佢喺火起之前走咗。
（嘆氣）睇嚟 Maya 講大話。
我幾時可以見 Brian？
已經幾個鐘。
我唔明。
Maya，如果你一早同我講清楚，就唔使幾個鐘。
而家你要等我哋檢查你隻鞋，所以放喺枱上。
♪ ♪
你啱。
Maya 嘅鞋踭粗啲。
我哋搵緊幼啲嘅。
BOA VISTA：可唔可以畀你隻鞋我？
吻合。
吻合咩？呢個係現場搵到嘅高踭鞋印模。
你隻鞋嘅尺寸、形狀同深度完全吻合。
你今朝喺現場，Farooq 太太，係咪？
我從來冇諗過要個女經歷呢啲。
被審視、被指控。
但我都唔可以坐視不理。
Ahmad 將所有嘢話晒畀我老公知。
關於 Maya、Brian，全部。
婚事告吹。
Rahim 嚟搵我...好嬲。
所以你支持呢件事？
你支持佢？
理智啲，Rahim。
你係邊個？
我係邊個？
你係邊個？
你好似接受佢嘅行為、佢嘅背叛！
如果我管唔住呢頭家，我仲有咩剩低？！
Rahim，唔好...
唔好！
我會自己搞掂。
我去係想警告佢、保護佢。
BOA VISTA：我哋喺現場你留低嘅鞋印入面，搵到燒死你老公嘅火嘅灰燼。
即係咩意思？
CAINE：即係你企喺你老公身邊睇住佢燒。
SALUMEH：我到嘅時候，Rahim 架車泊咗喺出面。
佢搵到佢。
我見到已經發生咗啲嘢。
Maya 開車走得好好好快。
驚到前所未見。
好似喺度逃命。
我入去搵我老公。
佢就喺度，躺喺度。
佢話想維護家族榮譽，但嗰度冇榮譽。
Salumeh？
呢個係咩？
放我出嚟。
你嚟殺你個女？
我係佢老竇！我要決定咩最好！
放我出嚟！
暴力要停止。
你聽吓自己講咩！
你教壞咗個女！
唔係。係你！
係你做嘅！
放我出嚟，Salumeh！唔好。
睇吓你變成點。
你唔記得自己嚟自邊度！
唔係我。你唔記得自己係邊個！
放我出嚟！Salumeh！
放我出嚟！
你教壞咗個女，Salumeh！
你毒害咗個女！
唔係我。
放我出嚟！
Salumeh！
（尖叫）Salumeh！
（尖叫）（哭泣）佢做嘅嘢...
我只係知 Maya 永遠唔會安全。
（哭泣、吸鼻）喂，兄弟。
你點呀？
我唔返去住，Harmon。
未得住。
佢而家需要我多過嗰邊任何人。
佢哋延長咗我嘅休假。
唔使擔心，兄弟。
慢慢嚟。
我會等你。
媽！
（哭泣）SALUMEH：噓。
冇事。
（講波斯語）互相照顧。
（吸鼻）互相尊重。
MAYA：唔好。
對唔住。
（哭泣）唔好，唔好。
唔好！Brian！
♪ ♪
♪ ♪ 我以你為榮，仔。
多謝，老竇。
你喺嗰邊要照顧自己。
我會。
好。
（嘆氣）好。
無論點都要返嚟。
好嗎？你要返嚟。我會。我會。
我會喺度等你。好。
我愛你。我愛你。我都愛你。
♪ ♪
♪ ♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 同 TOYOTA 贊助。向前邁進。
字幕由 WGBH 媒體存取組提供\h access.wgbh.org